Kytät ovat tulleet hulluiksi. He ampuvat toisiaan.
Ammu helvetissä! Suojaa minua.
Tee jotain. - Panokseni ovat pian lopussa.
Puhelin ei toimi täällä. - Jätä viesti.
On kunnia tukea ehdokkuuttanne.
Jos Cabral ylennetään, tilanteeseen tulee parannus.
Paljonko? - Hetkinen.
Komentaja! Kutsukaa BOPE!
Kapteeni!
Partio on piiritetty Babilôniassa. Poliisia on ammuttu.
Meillä ei ole ketään. Kaikki ovat Turano-slummissa.
Helvetti.
Meillä ei ole kiirettä. Voimme odottaa koko yön.
Mitä teitte tähystäjälle? - En tiedä.
Miten niin et tiedä? Sinähän välität täällä.
En ole välittäjä.
Pää pussiin taas.
Hän pyörtyi. - Heitä vettä hänen päälleen.
Herää, senkin roisto!
Hälytys Babilôniasta. Poliisi on piiritetty.
Selvä, Carvalho. Olemme matkalla sinne.
Saamme aina siivota jäljet.
- Mitä teemme hänelle? - Pistä hänet paavin laskuun.
Tuonnepäin!
Olemme mennyttä. - Kuolemme.
Ampukaa nuo pirut! - Olette mennyttä!
Meitä ammutaan myös alhaalta. - Eivät he osu meihin sieltä, Matias.
Ammu, senkin idiootti!
BOPE on täällä! - Kukaan ei mene sinne!
Pysykää täällä!
- Kuolemme, Neto. - Ei! Ammu ne pirut.
Minulla ei ole panoksia. - Pysy sitten alhaalla.
Ammu! Ammu, Careca!
Helvetti...
Hitto, he tulevat kohti!
Maahan! Heittäkää aseenne! - Olen poliisi.
Olemme sotilaspoliiseja. - Poliisikokelas Matias.
Onko teitä vain kaksi? Tulkaa tänne istumaan.
Varmistakaa alue!
Heitä on vain nämä kaksi, 01.
Bocão, katso kuka tuolla on.
Huumekuningas Marcinho. - Oletteko kunnossa?
Oletteko haavoittuneet? - Ei.
Osuiko teihin? - Ei.
Tänä iltana opitte kuljettamaan ruumiita.
Kyllä.
Mitä vielä odotatte? - Ei mitään.
Alkakaa toimia. - Pidä tästä.
Odota.
Hei, kulta. Menikö vesi?
Oletko varma? Rauhoitu. Muista, mitä tohtori Claudia sanoi.
Ei ole mitään hätää. Olen tulossa. Nähdään siellä.
02! - Niin?
Ota komento. Menemme alas. Lapseni syntyy parhaillaan.
Lapseni syntyy. - Onneksi olkoon!
Liikettä!
Minä määrään täällä.
Rauhallisesti. Mikä painava pirulainen.
Ilman teitä olisin kuollut.
- BOPE huolehti aseestasi. - Auttakaa kantamaan ruumis.
En halua lehteen.
Päästäkää meidät. - Mitä helvettiä te teette? Häipykää!
Kersantti? Anteeksi.
Kuinka pääsisin yksikköönne?
llmoittautukaa koulutukseen.
Siitä kerrotaan poliisitiedotteessa.
- Kiitos. - Lähdetään.
Katsohan, Carvalho.
Komentaja
Anteeksi viivytys. - Ei hätää.
Kertokaa minulle vain yksi asia...
Poika vai tyttö? - Poika... Rafael.
Mikä tuo on, Renan? - Sidekalvon tulehdus.
Se näyttää kamalalta. - Käytä aurinkolaseja.
Kuunnelkaa. Tässä on lahja, -
mutta se on Rafaelille.
Tältä listalta löytyvät seuraajienne nimet.
Jumala siunatkoon Rafaelia. - Eversti...
Tästä tulee erikois- joukkojen paras kurssi.
Aloitetaan sitten. 01 on André Pedrosa.
Hän ottaa vastaan lahjuksia peleistä. Olen varma siitä.
Hän joutaa tilastoihin. - Olarvo Carvelhi oli luokallani.
Hän on pahinta laatua. - Vielä yksi, joka ei selviä.
Entä Fábio sitten? Kapteeni Fábio Barbosa.
Hän on kova kaveri. Hän on toiminut parittajana Copacabanalla.
- Hoitelen hänet - Renan?
- Näetkö jotain? - Kyllä.
Kaveri näyttää ihan pöllöltä. Tai Batmanilta.
Entä poliisikokelaat? - Pelastitte heidät.
En halua kuulla haljenneista rumpu- kalvoista tai katkaistuista sormista.
- Komentaja Estêvão kehuu heitä. - Kuunnelkaa.
Kaverin käsi oli onnettomuus. Hän tarttui terään ja viilsi itsensä.
Mitä rumpukalvoon tulee... - Se ei ollut tarkoitus.
Se käsijuttu oli onnettomuus.
Oli väärässä paikassa väärään aikaan.
Eikö niin... - Hän ansaitsi sen.
Onnettomuus?
Ansaitsi sen, komentaja.
BOPE:ssa ei voi olla huumekauppiaan ystävä.
Matias oli hämillään. Hän halusi sekä poliisiksi että asianajajaksi.
Jos hän olisi ollut poliisi hän olisi kertonut totuuden.
Mutta hän pyysi tyttöä järjestämään harjoittelupaikan.
Hän on ollut NGO: ssa kohta vuoden.
Hän on ratkaissut kaikki ongelmamme.
Kiitos. André on matkoilla. Kävisikö kahden viikon kuluttua?
Hienoa.
Jos epäröi, ei sovi BOPE: en. Luulin, että hän luovuttaisi.
Järjestin Matiakselle harjoittelupaikan.
Saat etsiä toisen poikaystävän.
Onko kaikki kunnossa, Baiano?
Kerro sinä.
Tunnetko ketään kuvasta?
Etkö muka tunne tätä paskiaista?
- Se ei ole, Baiano. - Ei ole vai!
Hän tappoi hyvän toverin. Hän oli ystäväni.
Mitä nyt teemme? - Rauhoitu.
He eivät liity mitenkään tähän.
- Minä toin Matiaksen tänne. - Maria, ei tiennyt, että hän on poliisi.
Kukaan ei tiennyt sitä.
Piruiletko kanssani?
Sanon sinulle erään asian. Kytät, jotka tulevat tänne, ovat vihollisia.
Kukaan ei... - Turpa kiinni!
Kenen luulet pitävän yllä järjestystä täällä? Poliisinko? Vastaa minulle!
Järjestö. - Niin.
Ja minä olen sen johtaja.
Teidän on oltava puolellamme. Kenen puolella sinä olet, playboy?
Olemme teidän puolellanne. Ihan totta, Baiano.
Pidän teitä silmällä. - Tee se... Rauhoitu nyt.
Huolehdi hänestä, Xaveco. Helvetin paskiainen!
- Mitä tämä on? - Paskiainen!
Teidän on oltava rehellisiä minulle, muuten joudutte vaikeuksiin.
Pidä lehti.
Lähdetään.
Neto meni mukaan, koska hän piti sodasta. Matias uskoi lakiin.
Korruptoitunut seurasi mukana. Fåbio pakoili komentajaa.
Hän ei tiennyt, että komentaja ei ollut mitään minuun verrattuna.
HEINÄKUU 1997, KAKSI KUUKAUTTA ENNEN PAAVIN VIERAILUA
Olette kaikki täällä omasta tahdostanne.
Kukaan... Kukaan ei ole pyytänyt teitä tulemaan tänne.
Eikä kukaan toivota teitä tervetulleeksi tänne.
Valmistakaa sielujanne...
sillä ruumiinne kuuluvat jo meille.
Täten julistan BOPE:n harjoitusleirin avatuksi.
Tästä ette selviä!
Pääkallot... Eteenpäin!
Paskiaiset! Senkin siat!
Ulkopuolisista BOPE saattaa vaikuttaa lahkolta.
Niin täytyykin olla.
Pyydä lupaa saada lähteä täältä! Rukoile sitä!
Tuska ja nöyryytys muovaavat miehiämme. On siedettävä stressiä.
Palaa sinne, mistä tulitkin! - En, sir!
Et kuulu tänne. Olet luonnottomuus täällä!
Luuletko, että emme tiedä että saat rahaa huumeista ja peleistä
Tiedätkö, miksi olet 01?
Koska olet ensimmäinen, joka luovuttaa. Takaan sen. Luovuta!
Pyydä lupaa lähteä täältä. - En, sir.
Saat muuten selkääsi! - Hyvä on. Minä luovutan.
01 on luovuttanut! 01 on luovuttanut!
Sadasta ilmoittautuneesta poliisista vain viisi selviää.
Kun minä johdin leiriä, vain kolme selvisi.
Edes Israelin armeija ei ole yhtä vaativa.
BOPE:n sotilaat tappavat gerillan
Veitsi hampaissa, nyljemme heidät
Tapamme ja nyljemme Käytämme aina kivääriämme
BOPE:n sotilaat puolustavat Brasilian ylpeyttä!
Kestääkseen huumeiden vastaista sotaa heidän on kestettävä kaikki.
Strategian käsite...
Kreikaksi, strategia.
Latinaksi, strategie.
Ranskaksi, stratégie.
- Teettekö muistiinpanoja? - Kyllä, sir.
Tämä tulee kokeeseen.
Englanniksi, strategy.
Saksaksi, Strategie.
Italiaksi, strategia.
Espanjaksi, estrategia.
Leirinjohtaja. 05 nukkuu.
05? Ole hyvä ja ota se.
Jos annat kranaatin pudota, koko ryhmä räjähtää ilmaan.
Räjäytät ilmaan kollegasi, avustajani ja minut.
Aiotko nukahtaa? - En, sir!
Luotamme sinuun.
Nyt...
Otetaan...
kaikki alusta. Strategian käsite.
Kreikaksi, strategia.
Latinaksi, strategie.
Ranskaksi...
Ryhmänjohtaja. Valmis lounaalle? - Kyllä, sir.
Kauanko tarvitsette siihen? - 10 minuuttia riittää kyllä.
Et voi olla tosissasi.
Olet naurettava.
Saatte 10 sekuntia!
Kukaan ei koske ruokaan ennen kuin sanomme.
Kun olette syöneet, haluan että maa on putipuhdas.
Oletteko ymmärtäneet? - Olemme!
Nyt! - Vauhtia!
Kolme sekuntia on mennyt. - 02 ei syö.
Aika on loppu. - Se on loppu.
Mitä ruoka tekee maassa?
Aikaa ei ollut tarpeeksi.
Onko teistä oikein, 06, että Brasilian kaltaisessa maassa -
missä kansa näkee nälkää, te ette syö siksi, että voitte huonosti?
Ei! - Miksi et syönyt, 02?
En yltänyt ruokaan. - Yllätkö nyt, 02?
Yllän. - Mene polvillesi ja syö.
Haluan, että syöt kaiken, 02. - Ei mitään temppuja!
Jollet syö kaikkea, koko ryhmä saa viettää yön vedessä.
Voitko huonosti, 02?
Jos oksennat toveriesi ruokaan, heidän on syötävä oksennuksesi...
koska sinä oksensit. - Syön kaiken.
Kaikki syömään! - Vauhtia!
Tämä on 02:n syytä. - Maan on oltava puhdas!
Mitä te teette, miehet mustissa?
Paholainen ei uskalla tehdä sitä
Mikä on tehtävänne, miehet mustissa?
Mennä slummiin ja tehdä ruumiita!
Lopeta laulaminen! Ryhmänjohtaja.
En ole koskaan nähnyt näin huonoa joukkoa!
Lopettakaa laulaminen, ei marssimista!
Nouskaa ylös vedestä.
Ensimmäinen jakso on kova -
ja sen tarkoituksena on karsia pois heikot ja korruptoituneet.
Kun minä johdan koulutusta, he lähtevät ensin.
Lainaa hänelle salvaasi, 14. - Se on loppu.
Herää, 02. - Anna minun nukkua.
Sinun on riisuttava saappaasi. - En saa niitä sitten takaisin.
Riisu ne. - Jalkasi märkänevät.
Saat vielä pahan tulehduksen.
Huomio, 02! Hyviä uutisia. - Niin?
Olet uusi ryhmänjohtaja.
Sinulla on minuutti aikaa saada ryhmä järjestäytymään.
- Kyllä, sir. - Nopeasti!
Asettukaa riviin! - Pankaa töpinäksi!
Vauhtia! Pidä kiirettä, 23! - 20 sekuntia on mennyt, 02.
20 sekuntia. Onko ryhmä järjestäytynyt? Katso taaksesi.
Onko ryhmä järjestäytynyt? - Järjestäytykää! - Nyt se on valmis.
Oletko varma? Entä solmimattomat kengännauhasi?
Senkin paskiainen!
Tule mukaani, 02.
Liikettä.
02? Näetkö veneen tuolla? - Kyllä, sir.
Näetkö veneen? Koska kengännauhasi ovat solmimatta, saat hakea sen.
- Selviätkö siitä, 02? - Kyllä, sir.
02... Tiedätkö, miksi et tule onnistumaan siinä?
Et ole ainoastaan heikko.
Saadakseen käyttää tätä merkkiä -
on oltava luonnetta. Ja sitä sinulta puuttuu, 02.
Paikkasi on huorien ja parittajien joukossa.
Paikkasi on aborttiklinikoilla.
Emme pidä mädistä poliiseista.
Korruptoituneet poliisit eivät pääse BOPE:een.
Aiotko hakea veneen?
- Aiotko hakea veneen? - Kyllä, sir.
Katsotaan, onnistutko.
Lähde täältä, 02. Olet heikko.
Pyydä lupaa lähteä kotiin.
Anna periksi, paskahousu.
En kestä tätä enää. - En kuullut sinua.
En jaksa enää. Minä luovutan. - Sano se ääneen.
Niin, että koko ryhmä kuulee. - Minä luovutan!
Paskiainen! - Huomio! Kääntykää ympäri!
Erikoisjoukot!
Teistä ei tule sellaisia! - Ei koskaan!
Huomio, 12! - Kyllä, sir!
Olet uusi ryhmänjohtaja! - Minä luovutan!
Teette kouluttajanne hyvin iloiseksi.
Kiitoksia oikein paljon. Kiitos. Huomio 08!
Jäähyväisseremoniamme oli nöyryyttävä, mutta suurenmoinen.
Piru periköön heikot ja korruptoituneet.
Ensimmäisen vaiheen jälkeen jäljellä oli kahdeksan miestä.
Oli aika valita minulle seuraaja.
Matias hämmästytti minua. Hän selvitti ensimmäisen vaiheen.
Hän teki virheen palatessaan yliopistoon.
- Tiedätkö, kuka sanoi että olet poliisi. - Odota, mitä on tapahtunut?
Favelan johtaja. Ymmärrätkö?
Tiedätkö, kauanko sain taistella NGO: n puolesta? Tiedätkö sen?
Rauhoitu, Maria. - Sinulla ei ole oikeutta tehdä niin.
Minua uhattiin. Vaaransit minun ja ystävieni hengen.
Etkö ymmärrä? Meitä uhattiin.
En voinut kertoa sinulle. - En usko sinua.
Senkin valehtelija! - En voinut... Odota!
Maria!
Sano, jos teen jotain väärin.
- Hän on niin rauhallinen. - Varovasti.
Ei liian kireälle.
Seuraajaa ei ole helppo löytää.
Onko leirillä ketään sopivaa? - Siellä on eräs kaveri. Täyshullu.
Hän on kuin minä ennen.
Parhaan valitseminen ei riittänyt. Hänen pitäisi selvitä työstäni.
Minun oli oltava varma siitä.
Se on hyvä uutinen. - Kuukauden kuluttua voin lopettaa.
Kolme upseeria selvisi jatkoon.
Azevedo valitsi ensin seuraajansa.
Liikkukaa kohdetta kohti. - Jäljellä olivat Neto ja Matias.
Tulta!
Pankaa ase koteloon. - Hyvin tehty, 06. Se on helppoa minun aseellani.
Pääkallo.
Seuraavat neljä.
Missä remmisi on, 23? Eikö sinulla ole sitä? Ja pääsit näin pitkälle.
Aiotko jättää kiväärin maahan, mikäli toveriasi ammutaan?
Vai aiotko pistää sen takapuoleesi? Käytä sitten hitossa remmiä.
Uskomatonta!
Opetamme poliisit hyökkäämään slummeihin -
ja yllättämään huumekauppiaat.
Teemme sen hiljaa, niin että he eivät aavista, mistä tulemme.
Eteenpäin, 06.
Menemme sisään ja ammumme.
Käymme läpi kujan kerrallaan.
He etenevät, strategisesti turvallisesti, liikkuen ryhmissä.
Rauhallisesti. Mitä teet, kun olet siellä?
Tutki alue ja jatka eteenpäin.
Hyvä, 06. Juuri niin. Tutki alue ja jatka eteenpäin.
Etene. Juuri niin. Hyvältä näyttää.
Pysy rauhallisena. Mitä te nyt teette? Onko suojaajasi jo tullut?
Pysykää yhdessä, mitä tahansa tapahtuukin.
Katse eteenpäin. Onko reitti selvä? Jos niin on, jatkakaa eteenpäin.
Juuri niin, 06. Oikein hyvä.
Slummissa eteneminen on taito, jota ei opita teoriassa.
Kun kaikki on käyty läpi, taitoja on testattava todellisuudessa.
Hitto! Se on poliisi - Menkää sisään! Menkää sisään!
Kapteeni! Tähystäjä juoksi tuonne.
Otan hänet kiinni. - Odota! Tule hitossa takaisin!
En sallinut virheitä.
Miehet mustissa menevät slummiin tappamaan, eivät kuolemaan.
Seuraajani on ymmärrettävä se.
Mitä tapahtuu? - Eteenpäin!
He ovat katolla, Renan!
Tule helvetissä takaisin!
Tule takaisin!
Riisu musta univormusi. Et ole sen arvoinen! Et kuulu pääkalloihin.
Senkin räkänokka. Kuuletko? Räkänokka.
Mitä sinä otat?
En mitään.
- Näytä. - Kaikki ottavat niitä.
Et ota enää. Lopetat siellä, ja kaikki muuttuu paremmaksi.
Mitä sitten teen?
- Lopetan missä? - BOPE:ssa.
Etkö lopetakin? Mitä on tapahtunut?
Etkö aiokin lopettaa? Sehän oli päätetty jo.
Mitä on tapahtunut? - Valitsin väärän kaverin.
- Mitä? - Valitsin väärän miehen.
Mitä se tarkoittaa? - Azevedo valitsi oikein.
- Sinulla on poika. - Azevedolla on kaksi lasta!
Älä huuda! Hän nukkuu.
Vain yksi asia oli pahempi kuin virheen tekeminen.
Älä luovuta vielä. Sanoit, että hän oli hyvä. Mitä tapahtui?
Rosane sanomassa, mitä minun pitäisi tehdä.
Milloin koulutus loppuu?
Älähän nyt, kulta. Kaikki järjestyy.
Pahinta oli, että tottelin vaikka tiesin hänen olevan väärässä.
Haluan tämän tatuoinnin. - Niinkö? Etkö halua katsoa tätä?
Siinä on upea intiaani... - Haluan veitsen ja pääkallon.
Kädet ylös. Kasvot seinään päin.
Kun miehet valmistuvat, he lähtevät innoissaan kaduille.
Neto piti jännityksestä.
Hän syöksyi heti paavin suojelemistehtävän kimppuun.
Hän halusi taata paavin yöunen.
Hänen johdollaan ryhmäni tappoi 30 rikollista ensimmäisellä viikolla.
Koulutus valmistaa heitä sotaan, joka voi tuntua epäinhimilliseltä.
Niin kauan kuin huumevälittäjillä on aseet, ei ole vaihtoehtoa.
Jokainen BOPE-poliisi oppii sen.
Matiaskin alkoi oppia sen, ja konfrontaatio oli lähellä.
Nähdään.
Tule tänne, kaveri.
Rauhallisesti. - En aio pidättää sinua.
En pelkää sinua. - Lopeta virnuilu.
Näetkö silmälasit? - Näen.
Ne ovat Romeritolle. Älä koske niihin.
Minä annan ne hänelle. - Olet kuollut, jos he näkevät sinut.
En seurustele narkkarien tai paskiaisten kanssa.
Teet näin...
Käske hänen tavata minut huomenna kahdeltatoista pelihallissa.
Pyydä Mariaa tekemään se. - Olen tosissani.
Jos et tee sitä, pidätän sinut, senkin kirottu huumevälittäjä.
Luuletko, etten tiedä että välität huumeita koulussa?
Huomenna kello kaksitoista.
Tarvitset pian uuden nenän.
Vedät niin paljon kokaiinia.
Xaveco.
Tässä, playboy.
En halua. Hankaluuksia koulussa. - Miten niin?
- Koulun tilanne on paha. - Lasketko leikkiä?
Se pirun kyttä uhkasi pidättää minut.
Mikä kyttä? Mistä sinä puhut?
Ala kertoa. Anna tulla.
Mitä hän oikein sanoi?
Mitä hittoa hän sanoi?
- Neto! - Hei, Andre?
Minulla on sinulle viesti. - Mitä?
Monteiro de Carvalhosta soitettiin. Sinulla on aika kello kymmeneltä.
Se on varmaan Marian ansiota. En tarvitse enää hänen apuaan.
Oletko hullu? Olet opiskellut ahkerasti sitä varten. Ota se työ.
Antaa kuulua. Älä kakistele. Ala puhua!
NGO: ssa... - Mene asiaan!
Siellä on poika, joka on melkein sokea...
En ehdi. Vien Romeritolle hänen silmälasinsa.
Hän syntyi sokeana. Eikö hän voi odottaa?
Missä he tapaavat? Ala kertoa. - Hyvä on.
Tuoko hän ne tänne? - Ei.
Tämä on tärkeää minulle. - Missä tapaat hänet?
Pelihallissa. - Mihin aikaan?
- Kerro se! - Kahdeltatoista.
Matias kertoi, että hän meni haastatteluun Neton pyynnöstä.
Sisimmässään hän halusi asianajajaksi.
Tiedätkö, mitä sitten haluat? - Haluan puolustusasianajajaksi
En ollutkaan valinnut väärin seuraajaani.
Saanko vielä yhden pelimerkin? - Voitatko vai häviätkö?
Häviän. - Sinun on voitettava.
Anna se hänelle.
Romerito! - Hän on täällä!
Rauhoitu. Olemme piirittäneet hänet.
Sinäkö olet Romerito? Minulla on lahja sinulle.
Nyt näet paremmin.
Missä hän on? - Hän on töissä. Kokeile niitä.
Minä näen! - Näytät aikuiselta.
Älä pelleile.
On parasta, että lähdet.
Mene sisään baariin.
Älä ammu. Teen selvää jälkeä tästä pirusta.
Mitä pirua tuo on? Helvetti!
Helvetti soikoon!
Se piru kuuluu BOPE:een. Liikettä!
Favelan kuningas voi olla hullu, mutta hän ei ole tyhmä.
Baiano tiesi, että hän olisi kuoleman oma, jos Neto kuolisi.
Mutta välittäjätkään eivät halua tulla huijatuiksi.
Joku joutuisi maksamaan siitä.
Mitä kuuluu?
Tiedostavat rikkaat eivät ymmärrä, että sota on sotaa.
Mistä hitosta on kysymys? - Turpa kiinni, helvetti soikoon!
Laske aseesi, Tinho. Mitä oikein on tekeillä?
Voitteko sanoa, missä Matias on? - Hän on tuolla.
Hän selviää kyllä, Carvalho. - Hän sai kaksi luotia selkäänsä.
Hän selviää kyllä.
Mitä sinä haluat?
- Onko ystäväsi kunnossa? - Ei.
Kävin poliisiasemalla, mutta he eivät voineet auttaa minua.
Kuinka Romerito voi? - Hyvin. Hän on luonani.
Mutta... He veivät Robertan ja Rodriguezin.
Ei huolta. Baianolla on sosiaalista omaatuntoa.
Olen tosissani, André. Rodriguez vuosi verta.
Sanoit olevasi rehellinen poliisi. - Nytkö siis kelpaan?
Ystäväsi ovat jo kuolleet.
Ei! Ei...
Hyvä jumala... - Minä varoitin sinua.
Polttakaa se piru.
Palat, senkin paskiainen.
Ei! - Sytyttäkää.
Onko kaikki kunnossa? - Älä koskaan enää puhu työstäni!
Älä enää mainitsekaan työtäni.
Oletko ymmärtänyt sen?
Minä määrään täällä. Et koskaan enää mainitse sanallakaan työtäni
Oletko ymmärtänyt sen? Oletko? Ymmärrätkö minua?
Minä määrään täällä!
Mene pojan kanssa äitisi luo. Otan sinuun yhteyttä.
Minne sinä menet? - Pysyn lähettyvillä.
Kaksi hiiltynyttä ruumista on löydetty Prazeres-favelasta.
Sehän on meidän alueemme.
Kuolleet ovat Roberta Fontes, liikemies Alceu Fontesin tytär -
ja sosiaalityöntekijä Pedro Rodriguez.
Reportterimme Ana Luiza haastattelee turvaministeriä -
joka on juuri antanut lausunnon.
Onko tämä Fonten ruumis?
Meidän täytyy odottaa, kunnes meillä on raportti ollaksemme varma.
Mitä voimme tehdä, on auttaa perheitä.
Mikä hätänä, täti? - Etkö voi hyvin?
Tulta!
Neton kuolema oli tragedia Matiakselle, lapsuudenystävälle.
Minä käytin hänen tuskaansa saattaakseni tehtävän loppuun.
Mitä sinä teet täällä? - Riitelyn aika on ohi.
Kysyin vain, mitä teet täällä. - Luulen voivani auttaa sinua.
Kuinka?
Tunnen erään, joka voi auttaa sinua. - Kenet?
Sinun on ensin luvattava, ettet vahingoita häntä.
Hyvä on. Kuka hän on?
Rosa.
Hänen on puhuttava.
Sinä puhut nyt!
Missä poikaystäväsi on? - En tiedä.
Katso minua! Missä hän on? - En tiedä.
Missä hän on?
- En tiedä. - Kerro!
Luuletko, että pilailen? - Nyt riittää!
Puhu!
Missä?
Pelisi on pelattu. Kädet ylös. - Olen vain tavallinen työläinen.
Älä tee mitään tyhmää!
Missä Baiano on? - En tiedä.
Missä Baiano on?
On jatkettava, kunnes he puhuvat. - Missä Baiano on?
Missä Baiano on?
- Puhu!
Missä Baiano on? - Playboy ei sanonut mitään BOPE: sta.
Kuka playboy? Kuka? - Tiedän, ketä hän tarkoittaa.
Kukaan ei protestoi, kun poliisi kuolee.
Vain kun joku rikas kuolee.
Kun näen väkivallan vastaisen kulkueen, halkean raivosta.
Senkin sika! - Lopeta!
Mitä sinä teet? - Päästä minut!
Lopeta! - Senkin paskiainen!
Häivy täältä!
- Hän tappoi ystäväni.
Hän tappoi ystäväni.
- Lopeta, Matias. - Lopeta!
Aiotko lyödä poliisia?
Olette kaikki paskiaisia. Olette samanlaisia kuin hän
Rikkaita paskiaisia!
Häivy täältä, André. - Senkin huora!
Olet samanlainen kuin hän. Joukko narkkareita.
Matias ei halunnut vain kostaa. Hänestä oli tulossa poliisi.
- Ovi auki! - Laskekaa aseenne!
Rauhoitu. - Missä marihuana on, senkin sika?
Missä marihuana on? - Hyvä on sitten...
Käy hakemassa se, senkin homo!
Pidä kiirettä! Vauhtia!
Neto oli jo huolehtinut paavin yöunesta.
Minun tehtäväni oli löytää joku itseni tilalle.
Mutta ensin minun oli saatava Baiano kiinni.
Se mitä tein, ei ollut oikein.
Nosta ylös puserosi.
Minun ei olisi pitänyt pelästyttää ihmisiä -
löytääkseni rikollisen, mutta mikään ei estänyt minua.
Varmista alue ylhäältä alkaen. Katso, ettei ketään ole liikkeellä.
Tutkitaan kaikki talot. - Avatkaa ovi.
Poliisi! - Kädet pöydälle!
Herää! Ylös siitä!
Hyvää huomenta. Saisinko luvan tutkia talosi?
Saanko katsella ympärilleni? - Käy läpi hänen kaappinsa, 04.
Katso, mitä löysin. Nämä maksavat enemmän kuin me saamme palkkaa.
Mistä sait nämä? - Voitin ne.
Nyt hävisit ne. - Tästä ei seuraa hyvää.
Renan, tämä kaveri tappoi Neton. Aion saada hänet käsiini tänään.
Haluatko lähteä? - En pidä kiduttamisesta.
Voit mennä. Vie nämä viisi mukanasi, jos säälit niin heitä.
- Lähdetään, Renan. - Selvä.
Oletko opiskelija? Osaatko lentää? - Mene polvillesi.
En halua vahingoittaa sinua. Oletko ymmärtänyt?
Missä Baiano on? Kerro se! Haluatko kokeilla muovipussia?
Laita hänet polvilleen eteeni. Missä Baiano on, poika?
En tiedä. - Missä Baiano on? Ala puhua!
Laita pussi hänen päähänsä.
Missä Baiano on? Missä Baiano on, senkin sika?
Kuolet joka tapauksessa. - Hän ei halua paljastaa sitä.
Riisu hänen housunsa. - Sinä puhut vielä, senkin sika.
Mikä paskiainen! Anna se!
Riisu hänen alushousunsa. - Tungen sen hänen perseeseensä.
Aiotko kertoa? - Hyvä on. Minä kerron.
Nosta hänet ylös.
Helvetti, Xaveco.
Jotakin on vialla.
Rauhoitu. Olemme turvassa täällä.
Ei, jokin on pielessä. Täällä on liian hiljaista.
Kaikki on kunnossa. - Ei helvetissä ole.
Hae vettä ja katsele ympärillesi.
Täällä ei ole ketään.
Odota... Saat 30000, jos viet minut sairaalaan.
Kaikki on ohi, senkin sika. Sinä kuolet nyt.
Ei kasvoihin... - Mitä?
Ei kasvoihin. Ruumiinvalvojaiset... - Ei kasvoihin...
Baiano oli minun.
07 ojenna minulle 12-kaliiperinen ja anna pojan olla.
Halusin nähdä Matiaksen tappavan hänet. Tehtäväni olisi suoritettu.
Voisin palata perheeni luo. Tilallani olisi arvoiseni seuraaja.
Hän on sinun. - Odota...
Ei kasvoihin...